של הקונצרט החגיגי ב-Huajapan de León/Oaxaca, עם סנדאווי אנסמבל/ גרסון גליציה זארטה. בקונצרט שאורגן על ידי ההתאחדות האזרחית: חברים של אמנות, שירה ופוזה בדצמבר 2025, מְתוּרגְמָן:
"המגניב", שיר פופולרי ממוצא ספרדי שעיבד פרננדו ג'יי. אוברדורס ופורסם באוסף שלו שירים ספרדיים קלאסיים, כרך יד. 4 ב 1941. בהזדמנות זו, אנחנו חיים גרסה מאוד מיוחדת בזכות העיבוד שנעשה על ידי המאסטרו גרסון גליציה זארטה, שהצליח לשמור על המהות הספרדית של היצירה, אך בו זמנית ממלאים אותו בצבעים וניואנסים המעוררים את הריקודים האואקסיים שלנו..
שמחתי מאוד לחלוק את הבמה עם הכישרון, המסירה והמחויבות של “אנסמבל סנדווי”, שעבדו במסירות ובמסירות כך שהכל הלך טוב מאוד.
תודה אינסופית גם למי שאיפשר לתפוס את הרגע המיוחד הזה.: אלכסנדר אוהל, מוניקה אריאס ואריאדנה לארה
שתפו את המוזיקה הזו בבית, במולדתי, עם האנשים שלי, זו הייתה מתנה עצומה. אני מקווה שתהנו מזה כמוני.
רעיון
המולונדרון – פרננדו ג'יי. סדנאות
פרננדו ז'ומנדראו אוברדורס, נוֹלָד בְּ 1897 בברצלונה ומת באותה עיר ב 1945, הוא היה אחד מאותם מלחינים שכותבים היסטוריה מבלי שהעולם ידע יותר מדי.. מסלול חייו היה רחוק מלהיות ליניארי.: קומפוזיציה למדה, הרמוניה וקונטרפונקט במידה רבה לבד - אוטודידקט עף גבוה. מאוחר יותר למד בפריז, שרד את מלחמת האזרחים בספרד, הוא ביים בברצלונה ובסופו של דבר עצר באיים הקנריים, שם היה מנהל התזמורת הפילהרמונית גראן קנריה ומורה בקונסרבטוריון לאס פלמאס. עבודות הבמה שלו נפלו לשכחה. מה שנמשך הםשירים ספרדיים קלאסיים – ארבעה כרכים של עיבודים לשירים פופולריים ספרדיים, נערך בין 1921 y 1941, בליווי פסנתר כל כך יצירתי עד שהלחנים המקוריים ממש פורחים שוב.
המולונדרון שייך לכרך הרביעי והאחרון של אוסף זה. הכותרת לבד היא כבר קצת קוריוז.: לפי האקדמיה המלכותית הספרדית, מולונדרון אֶמְצָעִי, מִצַד אֶחָד, אותו דבר כמולפקח - זאת אומרת, איש עצלן ומגושם -, ומצד שני, במיוחד באנדלוסיה, מכה בראש או עם הראש.
אוברדורס הלחין את הטקסט בצורה קלילה ופולקלורית, עם פזמון ומוטיבים חוזרים, אופייני לאוסף השירים הספרדיים הקלאסיים שלו. משקף את החיים הכפריים, אופי שובב ועיירה קטנה המאפיינת חלק גדול מיצירתו.
הטקסט עצמו הוא שיר עממי אנונימי המתרחש סביב טוחן והטחנה שלו.. המילה עצמה נשמעת כמעט אונומטופית - כמו נקישה עמומה ומגושמת.. בהתאם לזה, הטקסט שופע הומור סרקסטי: צעירה מתוודה כי הלכה לבקר את הטוחן בחשאי בלילה - וכתוצאה מכך נאלצה להתמודד עם אביה, אמו וסבו. מה עוד אבד חוץ מהחצאיות והצעיף?, הטקסט מעדיף לא לזכור אותו בפירוט רב מדי. אוברדורס נושא את כל ההומור העממי והשובב הזה בליווי פסנתר אלסטי ותוסס, שמעורר את קצב הטחינה של הטחנה - ועושה כאילו סיפור כזה, עם כל החוצפה שלה, זה היה הדבר הכי תמים בעולם.
