من الحفلة الموسيقية في هواجابان دي ليون/ أواكساكا, مع ساندافي إنسامبل/جيرسون غاليسيا زاراتي. في الحفل الذي نظمته الجمعية الأهلية: أصدقاء الفن, الغناء والتظاهر في ديسمبر 2025, مترجم:
”الشيء الرائع“, أغنية شعبية من أصل إسباني قام بترتيبها فرناندو ج. أوبرادورس ونشر في مجموعته الأغاني الإسبانية الكلاسيكية, المجلد. 4 في 1941. بهذه المناسبة, نحن نعيش نسخة خاصة جدًا بفضل الترتيب الذي قام به المايسترو جيرسون غاليسيا زاراتي, الذي تمكن من الحفاظ على الجوهر الإسباني للعمل, ولكن في نفس الوقت املأها بالألوان والفروق الدقيقة التي تستحضر رقصاتنا في أواكساكان..
كنت سعيدًا جدًا بمشاركة المسرح مع الموهبة, التسليم والالتزام “فرقة ساندافي”, الذين عملوا بتفانٍ وتفانٍ حتى سارت الأمور على ما يرام.
شكرًا جزيلًا أيضًا لأولئك الذين جعلوا من الممكن التقاط هذه اللحظة الخاصة.: ألكساندر أول, مونيكا أرياس وأريادنا لارا
شارك هذه الموسيقى في المنزل, في وطني, مع شعبي, لقد كانت هدية هائلة. آمل أن تستمتع به بقدر ما استمتعت به.
com.ideo
مولوندرون – فرناندو ج. ورش عمل
فرناندو جوماندرو أوبرادورس, ولد في 1897 في برشلونة وتوفي في نفس المدينة عام 1945, لقد كان واحدًا من هؤلاء الملحنين الذين يكتبون التاريخ دون أن يعرف العالم الكثير.. كان مسار حياته بعيدًا عن الخطي.: تكوين المستفادة, الانسجام والطباق إلى حد كبير من تلقاء نفسه - الطيران العالي العصامي. ودرس لاحقا في باريس, نجا من الحرب الأهلية الإسبانية, أخرج في برشلونة وانتهى به الأمر بالتوقف في جزر الكناري, حيث كان مديرًا لأوركسترا غران كناريا الفيلهارمونية ومعلمًا في معهد لاس بالماس الموسيقي. سقطت أعماله المسرحية في غياهب النسيان. ما دامت هيالأغاني الاسبانية الكلاسيكية – أربعة مجلدات من ترتيبات الأغاني الشعبية الإسبانية, وضعت بين 1921 ذ 1941, مع مرافقة البيانو المبتكرة للغاية لدرجة أن الألحان الأصلية تزدهر مرة أخرى حرفيًا.
مولوندرون ينتمي إلى المجلد الرابع والأخير من هذه المجموعة. العنوان وحده يثير بالفعل القليل من الفضول.: بحسب الأكاديمية الملكية الإسبانية, مولوندرون وسائل, من ناحية, نفسشاشة - وهذا يعني, رجل كسول وأخرق -, ومن ناحية أخرى, وخاصة في الأندلس, ضربة على الرأس أو بالرأس.
قام أوبرادور بضبط النص على الموسيقى بطريقة خفيفة وفلكلورية, مع الجوقة والزخارف المتكررة, نموذجي لمجموعته من الأغاني الإسبانية الكلاسيكية. يعكس الحياة الريفية, شخصية مؤذية وبلدة صغيرة تميز الكثير من أعماله.
النص نفسه عبارة عن أغنية شعبية مجهولة تدور أحداثها حول الطحان ومطحنته.. الكلمة نفسها تبدو مسموعة تقريبًا - مثل طرقة مملة وخرقاء.. وفقا لذلك, النص مليء بالفكاهة الساخرة: شابة تعترف بأنها ذهبت لزيارة الطحان سراً ليلاً – ونتيجة لذلك اضطرت للتعامل مع والدها, والدته وجده. ماذا ضاع إلى جانب التنانير والوشاح؟, يفضل النص عدم تذكره بتفاصيل كثيرة. يحمل أوبرادور كل هذه الفكاهة الشعبية المؤذية بمرافقة البيانو المرنة والحيوية, الذي يستحضر إيقاع قصف الطاحونة - ويجعل مثل هذه القصة, بكل وقاحته, لقد كان الشيء الأكثر براءة في العالم.
