LE DIARIO – Tumen Gardenia Mendoza, 24 Junp'éel 2020
Ti' jump'éel entrevista, le soprano Patricia Trujano ku tsikbaltik u esfuerzos utia'al u beetik u vocación
MÉXICO – Te' k'iino'ob asab síis ti' le ke'elil austriaco, Cu k'a'ajsik u kuxtal bey ma' Europa: tak ka tu k'aaytaj tu najil k'uj Huajuapan de León, te'elo' Oaxaca, yéetel le partido'obo', ti' ts'o'okol beelo'ob, ti' le quince ja'abo'obo', tak ken u jóok'es le órgano wa u kaal ti' le menor provocación, wa uti'al u k'iinil u na' wa u k'iinil Navidad, uti'al le túumben ja'abo', yéetel ya'ab u láak'o'ob.
"Ti' tuláakal ba'ax ts'o'ok in máansik uti'al in beetik in cantante ópera", dados. Utia'al u yantal te' úuchben petenil, para cantar la Canción Mixteca o la Llorona en el Museo del Mundo, en la Catedral de Viena, en el Instituto Cervantes. De Bulgaria a Alemania y a España. A principios de enero fue aceptada para cantar por primera vez en el Festival de Opera de Viena. Cantará Don Giovanni de Wolfgang Amadeus Mozart.
Patricia llora al teléfono. Por las buenas y por las malas. Nadie dijo que emigrar era sencillo y ella se fue de Huajuapan para crecer en la música. Por eso se inscribió a la Casa de Cultura de la ciudad de Oaxaca, la capital del estado, a 170 kilómetros de la familia, a pesar de que molestó a su padre quien, músico al fin, la empujaba hacia otro camino, hacia la abogacía, hacia la medicina…
“Me dijo que moriría de hambre”, recuerda. “Estaba preocupado”.
Los Trujano son una familia de nueve hermanos que crecieron cantando, ya en los coros religiosos, ya canciones de Thalía, de Alejandra Guzmán, cumbias, salsa, banda, ¡lo que estuviera de moda para ganarse el pan de cada día! Sabían que el camino no es fácil, pero no lo que pasaba más allá de su municipio.
En Oaxaca capital, Patricia estudió casi a la par de Manuel Antonio Casas, galardonado en días pasados con el premio internacional Golden Classical Musical Award en Nueva York.
Pero ella siguió otro camino (en parte porque le negaron la visa a pesar de una invitación de la Universidad de Arizona): se fue hacia el Conservatorio Nacional de Música en la Ciudad de México, donde se formaron los grandes: desde Francisco Gabilondo Soler “Cri-cri”, a Manuel M. Ponce, José Revueltas, Carlos Chávez.
“¿Cómo vamos a estar tranquilos, hija, de que te vayas a esa ciudad?”, le decían sus padres.
Lo que ellos ignoraban es que quien sobrevive a la capital mexicana está preparado para el mundo, concluye hoy Patricia.
Ahí la asaltaron cinco veces, con pistola y con navaja, y soportó las prisas de la gente, los desdenes cotidianos que estaban muy lejos de lo que después viviría en Austria, aunque entonces no lo sabía: sólo que en la colonia Pencil el mundo parecía violento, que el dinero apenas le alcanzaba para comer y que la carrera duraba nueve años y muy pocos logran graduarse.
Ella lo logró y cuando emigró a Austria conoció otro tipo de hostilidades.
“Un día tuve un accidente en el metro en Viena, en las escaleras, no podía levantarme y nadie me ayudaba, nadie me tendía la mano y yo pensaba en México: ¿qué chingados hago aquí?”.
Resistió aunque extrañaba: el sol, la fiesta, la solidaridad, la amabilidad. Empezó a estudiar con más ganas el alemán, el idioma oficial de Austria que no tiene ni siquiera la mitad de los habitantes de la CDMX, donde más de uno le hubiera ayudado a levantarse en el metro. “Las sociedades tienen cosas buenas y malas y hay que adaptarse”, cuenta.
Seis años después, sigue preparándose . En 2013 Le permiso yaan ka'ach ti' jump'éel beca ti' Austria ts'o'ok ka suunaj Oaxaca, tu'ux tu beetaj u yáax ko'olel tu k'aaytaj u k'aay Mixteca te' Guelaguetza, ka tu láak' suut Austria, beca tu ka'atéen. Bejla'e' ku ka'ansik káastlan t'aan, ti' paax yéetel ku beetik conciertos; Utia'al u kuxtale', ts'o'ok u kanáantik paalalo'ob yéetel ts'o'ok u limpiartik najo'ob..
"k'a'abéet a beetik tuláakal uti'al a chukik a wayak'".
Le kaxtik k'aayo' ku xu'ulsik tuláakal u súutukil. leti'e' táan u yaakunaj, ba'ale' xma' planes serios yóok'ol le chun tuukulo' sentimental. “Ts'o'ok in kanik in beetik in feminista, uti'al in ba'ate'el uti'al in meyaj, ba'ax ma' u k'áat u ya'al u k'ajóolta'al ba'ale' u jáalk'abil u yéeyik ba'ax a k'áat a beet yéetel a kuxtal..
